Vî Nenesse , le Retour !
(La traduction se trouve plus bas. Désolé pour les puristes, je suis loin d’être un expert en Wallon ! )
C’est Simone, l’feume au vî Nenesse, qui dit:
“Nenesse, ça n’va pus, vos avèz télmint d’pweilles dins vos orèyes qu’èn famîye de sprohons pou d’ alér s’instalér !
Dins vos bâbe, on poûroût muchî l’kiosque dèl place de Naulène! Vos sinté pus qu’l froumadje qu’a resté dins l’gurnî dèspû nôvimbe, dju n’sôrè pus jamés rinètiyî vo vî scan’çons ! Djè mô m’néz à fôce di m’rastènir d’rivômi!
La co bin qu’on n’coûtche pus dins l’mainmé lite, dju s’reut d’dja moûte !
Vos ongues sont télmint longs, què si vos schafotè vos coyons, vos dalèz pièrd ‘ne ! I fôt fé ène saquè ! ”.
Nenesse : « c’èst ‘ne affère ça ! djè n’ schafote pus mès coyons dèspû dj’é l’arthrose à mès dwèts! Lès mouchons sont s-t’èvoye ôdjourdu ô matin! Dju dwès djusse r’ssatchî l’nid d’mès orèyes !»
Simone : « Fôra èn’boûne cisaille pou çoula ! djè voureus qu’vos dalez vîr l’esthéticienne dèl place ! èlle poûroût sans doute vôs arindjî!»
Nenesse : « ‘ne què ? ‘ne aistètichienne ? C’èst ‘ne race de tchéns ? »
Simone : « Mins nenni ! C’e-st-ène boutique ou s’qu’on vos ramonne dèl l’tiesse ô pîds ! On vos mêt des sînt-bons, on coupe tôs lès pweilles qui r’passent nu et vos ongues !»
Nenesse : « dje n’iré né, qué n-affère, dju n’ sû nèn si arrindjî tout d’même ! »
Simone : « Non putète ! vos fièz peû au diâbe!»
Nenesse : « Dju n’irai nèn, c’èst dit !»
Simone : « i-gn-a dès massadjes tantriques, lôvô ! »
Nenesse : « Què ? i-gn-a ‘ne tante Rique qui boute rola ? ‘ne counichance ? ».
Simone : « Qu’il èst biesse! C’èst dès massadje avè dès huiles sul corps. C’e-st-ène belle coumère qui fait ça ! »
Nenesse : « hum hum ! C’èst vrai que dju d’vreut putète dalèr »
Simone : « C’èst d’dja fèt ! c’è-st-a 14:00 ! Dalèz râte!»
Voilà donc le vieux Nenesse qui arrive sur la place et entre dans le magasin.
Nenesse : « Bondjoû tèrtout, m’feume a d’dja tèléphoné pou un rendez-vous»
Kimberley : « Bonjour Monsieur, c’est à quel nom » dit-elle en pinçant les narines.
Nenesse : « Nenesse »
Kimberley « Oui, je vois, vous pouvez passer dans cette pièce »
La suite, une autre fois…
Traduction :
C’est Simone, la femme du vî Nenesse, qui lui dit:
“Nenesse, ça ne peut plus aller, vous avez tellement de poils dans vos oreilles qu’une famille d’étourneaux pourrait s’y installer!
Dans votre barbe, on pourrait cacher le kiosque de la place de Nalinnes! Vous sentez plus que le fromage qui reste dans le grenier depuis Novembre, je n’oserais plus laver vos vieux caleçons! J’ai mal au nez à force de me retenir de vomir! Heureusement qu’on ne dort plus dans le même lit, je serais déjà morte ! Vos ongles sont tellement longs que, si vous grattez vos testicules, vous allez en perdre une ! Il faut faire quelque chose ! ”.
Nenesse : « Elle est bonne celle-là, je ne me gratte plus les testicules depuis que j’ai de l’arthrose aux doigts ! Les oiseaux sont partis aujourd’hui matin! Je dois juste retirer le nid de mes oreilles !»
Simone : « Il vous faudra une débroussailleuse pour cela ! Je voudrais que vous alliez chez l’esthéticienne de la place ! elle pourra sans doute arranger tout ça !»
Nenesse : « Une quoi ? C’est quoi ça une aistètichienne ? C’est une race de cabot ? »
Simone : « Mais non, c’est un magasin où l’on s’occupe de vous ! On vous met des parfums, on coupe tous les poils qui dépassent ainsi que vos ongles.. »
Nenesse : « Je n’irai pas, quel affaire, je ne suis pas si arrangé que ça quand même ! »
Simone : « Non peut-être ! Vous feriez peur au diable!»
Nenesse : « Je n’irai pas, c’est dit !»
Simone : « Il y a aussi des massages tantriques, là-bas !»
Nenesse : « Quoi ? Il y a une tante Rique qui travaille là-bas ? Une connaissance ? ».
Simone : « Qu’il est bête ! Ce sont des massages avec des huiles sur tout le corps exercés par une jolie jeune fille! »
Nenesse : « hum hum ! C’est vrai que je devrais peut-être y aller !»
Simone : « C’est déjà fait ! c’est à 14:00 ! Dépêche-toi !»
Voilà donc le vieux Nenesse qui arrive sur la place et entre dans le magasin.
Nenesse : « Bonjour tout le monde, ma femme a pris rendez-vous pour moi »
Kimberley : « Bonjour Monsieur, c’est à quel nom » dit-elle en pinçant les narines.
Nenesse : «Nenesse»
Kimberley : « Oui, je vois, vous pouvez passer dans cette pièce »
La suite, une autre fois…